Новости“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян

09.10.2019
9-го октября в Доме культуры Российско-Армянского университета состоялась презентация 16-язычного словаря "Лепта библейской мудрости".
 
Одним из авторов Словаря является заслуженный профессор РАУ, доцент кафедры русского языка и профессиональной коммуникации, исполнительный секретарь Армянской ассоциации русистов, к.ф.н., доцент Аршак Саркисян.
 
Важность проделанной работы отметил ректор РАУ, профессор Армен Дарбинян, поблагодарив Аршака Саркисяна за данный труд. По словам профессора, мы нечасто обращаемся к истокам: это издание послужит хорошим поводом обратиться к философским основам бытия.

Выдающимся лексикографическим многоязычным изданием назвал словарь “Лепта библейской мудрости” заведующий кафедрой русского языка и профессиональной коммуникации РАУ, к.ф.н., доцент Карен Акопян: Это результат работы большой группы единомышленников, специалистов по славянским, германским, романским языкам, а также грузинскому и армянскому”.
 
В Словаре описываются 130 наиболее известных в современном русском языке крылатых выражений и афоризмов из Библии или восходящих к Библии и их соответствия в современных славянских (белорусском, болгарском, македонском, польском, сербском, словацком, словенском, чешском, украинском, хорватском), германских (английском, немецком, шведском), романских (испанском, итальянском, французском), армянском и грузинском языках. Библейские крылатые выражения и афоризмы сопровождаются толкованиями их значений, указаниями на стилистические особенности употребления, историко-этимологическими справками. В Словаре приводятся указатели библейских источников, а также списки крылатых выражений и афоризмов на каждом языке.
 
“Именно проблема реального употребления библейских крылатых слов в современном речевом узусе и осознания их сакрального источника носителями разных языков стала основным предметом международного научного проекта “Европейский словарь библеизмов” (2014–2015) по созданию этого Словаря под руководством председателя Фразеологической комиссии при Международном комитете славистов д.ф.н., проф. Валерия Михайловича Мокиенко, - подчеркнул А.Г. Саркисян. - Комплексное описание библеизмов в этом Словаре призвано способствовать повышению грамотности при употреблении в устной и письменной речи устойчивых выражений, относящихся по своему происхождению к таким прецедентным текстам, которые бесспорно являются духовной сокровищницей (тезаурусом) каждого европейского народа”. Речь полностью читайте по ссылке >>
 
 
Отметим, что словарь предназначен для переводчиков, специалистов по сопоставительной фразеологии, библеистов, а также всех почитателей библейской мудрости.
 


Поздравления в связи с выходом в свет словаря "Лепта библейской мудрости"
 
 
 
Фотограф: М.Г. Саркисов
ФОТОГАЛЕРЕЯ
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
“Лепта библейской мудрости”: соавтор словаря - заслуженный профессор РАУ Аршак Саркисян
АНОНСЫ
СОБЫТИЯ
Интервью