Мкртчян Левон Мкртычевич. Писатель, литературный критик, теоретик художественного перевода, публицист. Лауреат государственной премии Армении (1983),
заслуженный деятель науки Армении (1981), лауреат литературных премий Союза писателей СССР (1978) и СП Армении(1993). Доктор филологических наук, профессор, действительный член НАН Армении. Посмертно награжден золотой медалью Союза армян России, а также золотой медалью газеты «Голос Армении» (за гражданскую позицию).
Автор 35 книг (автобиографическая проза, мемуарная эссеистика, путевые заметки, публицистика, сборники статей по проблемам армяно-русских литературных связей, теории художественного перевода, русской литературе).
По инициативе и при непосредственном участии Л.Мкртчяна увидели свет 82 книги. Издал 9 антологических сборников армянской поэзии на русском, армянском и немецком языках. Из них 3 двухтомника – «Армянская классическая лирика» (1977 г., Ереван), «От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака» (1983 г., Ереван) и «Հայ դասական քնարերգություն» (совместно с Аршаком Мадояном, Ереван, 1986-1987 гг.). Во всех антологиях, как на русском, так и на армянском и на немецком языках, является автором предисловий, примечаний. Отдельными книгами (оригинал, художественный перевод и подстрочные переводы, выполненные Л.Мкртчяном) изданы «Сто и один айрен» Наапета Кучака (на русском (1975, 1976), английском (1979, 1998) и немецком (1988 г.) языках,); «Книгу скорбных песнопений» Григора Нарекаци (оригинал, перевод Наума Гребнева, подстрочные переводы Л.Мкртчяна и Маргариты Дарбинян, 1977, 1998 гг.); «Утренний свет» Костандина Ерзнкаци (оригинал, художественный перевод, подстрочные переводы Л.Мкртчяна, 1981 г.); «Плач на смерть великого князя Джеваншира» (оригинал, художественные переводы на ашхарабар, русский, немецкий, английский, испанский, французский и польский языки, подстрочные переводы Л.Мкртчяна, 1986 г.). Как и в изданных им антологических сборниках, во всех этих книгах выступает еще и в роли автора предисловий и примечаний. Составленные им антологии средневековой армянской поэзии и эпос «Давид Сасунский» с его предисловиями и примечаниями изданы не только в Ереване, но и в Ленинграде (1972, 1979, 1982, «Библиотека поэта»), Москве («Художественная литература» 1981 г.,), Берлине (1982 г.). Инициатор издания на русском языке «Книги скорби» Григора Нарекаци. Именно благодаря Л.Мкртчяну состоялся «русский» Нарекаци. Кроме сборников средневековой армянской поэзии, был составителем трехтомника Ованеса Туманяна (в соавторстве с Левоном Ахвердяном, Ереван, 1969 г.); двухтомника Аветика Исаакяна (Москва, 1975 г.); организатор переводов на русский язык поэзии Амо Сагияна. Выступал в качестве составителя и автора предисловий или послесловий сборников Амо Сагияна, Ваагна Давтяна.
Благодаря исключительно усилиям Левона Мкртчяна увидела свет единственная прижизненная книга выдающегося русского поэта Марии Петровых «Дальнее дерево» (Ереван, 1968 г.).
Автор предисловий или послесловий к однотомникам Чехова, Толстого, Достоевского, изданных на армянском языке в серии «Ռուս դասականների գրադարան».
Кроме того, автор более 350 статей, список которых умещается на 65 страницах его Библиографии (Ереван, 2009). Публиковался как в республиканской прессе, так и в престижных изданиях Москвы и Ленинграда.
Родился 2 марта 1933 года в г.Ахалцихе, в семье рабочего. Отец – Мкртчян Мкртыч Хачатурович (1898 - 1961), мать – Мкртчян (в девичестве Ганаланян) Рипсиме Оганесовна (1909-1989). В семье, кроме Л.Мкртчяна, был еще один сын, Хачатур (1930-2008). Вскоре после рождения второго сына семья переехала в Батуми, где и прошли детство и юность Л.Мкртчяна.
Первые четыре класса учился на «отлично», но потом из-за несложившихся отношений с учительницей (придирчивой и злой) утратил интерес к учебе и за плохое поведение был исключен. Отец устроил его подмастерьем в лудильную мастерскую, где он работал недолго, затем устроился подмастерьем в сапожную мастерскую. Овладел ремеслом сапожника. В дальнейшем, состоявшись как ученый, писатель, Левон Мкртчян ни одной своей регалией, ни одним своим званием не гордился так, как тем, что в молодости был сапожником.
В конце 40-х годов (1948-49) поступил в Батумское мореходное училище, но в 1952 году за плохое поведение был исключен. Поступил в вечернюю школу и, сдав экстерном в 1953 году экзамены, окончил школу и переехал в Ереван, где в том же году поступил на первый курс факультета русского языка и литературы Ереванского педагогического института им.Жданова. Вскоре факультет вошел в состав филологического факультета Ереванского государственного университета, и Левон Мкртчян, перейдя в ЕГУ, продолжил учебу там. В 1958 году окончил университет и, получив специальность филолога, преподавателя русского языка и литературы, был принят на работу в качестве лаборанта кафедры русской литературы. Одновременно стал преподавать. В 1963 году, защитив диссертацию, получил ученую степень кандидата филологических наук, в 1967 году – звание доцента. В 1971 году защитил докторскую диссертацию, в 1973 получил звание профессора. В 1974 году был назначен заведующим кафедрой русского языкознания и теории перевода. В 1975 году (по совместительству) был избран вторым секретарем Союза писателей Армении, где он проработал до 1979 года. В 1979 году стал заведовать кафедрой руской литературы, в 1980 году был назначен деканом факультета русского языка и литературы Ереванского государственного университета. В этой должности проработал до 1998 года. В 1996 году был избран действительным членом Национальной Академии наук Республики Армения. В 1998 году совместным решением Министерства образования Армении и Министерства образования России был назначен ректором Российско-Армянского (Славянского) государственного университета.
Скончался 22 августа 2001 года.
заслуженный деятель науки Армении (1981), лауреат литературных премий Союза писателей СССР (1978) и СП Армении(1993). Доктор филологических наук, профессор, действительный член НАН Армении. Посмертно награжден золотой медалью Союза армян России, а также золотой медалью газеты «Голос Армении» (за гражданскую позицию). Автор 35 книг (автобиографическая проза, мемуарная эссеистика, путевые заметки, публицистика, сборники статей по проблемам армяно-русских литературных связей, теории художественного перевода, русской литературе).
По инициативе и при непосредственном участии Л.Мкртчяна увидели свет 82 книги. Издал 9 антологических сборников армянской поэзии на русском, армянском и немецком языках. Из них 3 двухтомника – «Армянская классическая лирика» (1977 г., Ереван), «От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака» (1983 г., Ереван) и «Հայ դասական քնարերգություն» (совместно с Аршаком Мадояном, Ереван, 1986-1987 гг.). Во всех антологиях, как на русском, так и на армянском и на немецком языках, является автором предисловий, примечаний. Отдельными книгами (оригинал, художественный перевод и подстрочные переводы, выполненные Л.Мкртчяном) изданы «Сто и один айрен» Наапета Кучака (на русском (1975, 1976), английском (1979, 1998) и немецком (1988 г.) языках,); «Книгу скорбных песнопений» Григора Нарекаци (оригинал, перевод Наума Гребнева, подстрочные переводы Л.Мкртчяна и Маргариты Дарбинян, 1977, 1998 гг.); «Утренний свет» Костандина Ерзнкаци (оригинал, художественный перевод, подстрочные переводы Л.Мкртчяна, 1981 г.); «Плач на смерть великого князя Джеваншира» (оригинал, художественные переводы на ашхарабар, русский, немецкий, английский, испанский, французский и польский языки, подстрочные переводы Л.Мкртчяна, 1986 г.). Как и в изданных им антологических сборниках, во всех этих книгах выступает еще и в роли автора предисловий и примечаний. Составленные им антологии средневековой армянской поэзии и эпос «Давид Сасунский» с его предисловиями и примечаниями изданы не только в Ереване, но и в Ленинграде (1972, 1979, 1982, «Библиотека поэта»), Москве («Художественная литература» 1981 г.,), Берлине (1982 г.). Инициатор издания на русском языке «Книги скорби» Григора Нарекаци. Именно благодаря Л.Мкртчяну состоялся «русский» Нарекаци. Кроме сборников средневековой армянской поэзии, был составителем трехтомника Ованеса Туманяна (в соавторстве с Левоном Ахвердяном, Ереван, 1969 г.); двухтомника Аветика Исаакяна (Москва, 1975 г.); организатор переводов на русский язык поэзии Амо Сагияна. Выступал в качестве составителя и автора предисловий или послесловий сборников Амо Сагияна, Ваагна Давтяна.
Благодаря исключительно усилиям Левона Мкртчяна увидела свет единственная прижизненная книга выдающегося русского поэта Марии Петровых «Дальнее дерево» (Ереван, 1968 г.).
Автор предисловий или послесловий к однотомникам Чехова, Толстого, Достоевского, изданных на армянском языке в серии «Ռուս դասականների գրադարան».
Кроме того, автор более 350 статей, список которых умещается на 65 страницах его Библиографии (Ереван, 2009). Публиковался как в республиканской прессе, так и в престижных изданиях Москвы и Ленинграда.
Родился 2 марта 1933 года в г.Ахалцихе, в семье рабочего. Отец – Мкртчян Мкртыч Хачатурович (1898 - 1961), мать – Мкртчян (в девичестве Ганаланян) Рипсиме Оганесовна (1909-1989). В семье, кроме Л.Мкртчяна, был еще один сын, Хачатур (1930-2008). Вскоре после рождения второго сына семья переехала в Батуми, где и прошли детство и юность Л.Мкртчяна.
Первые четыре класса учился на «отлично», но потом из-за несложившихся отношений с учительницей (придирчивой и злой) утратил интерес к учебе и за плохое поведение был исключен. Отец устроил его подмастерьем в лудильную мастерскую, где он работал недолго, затем устроился подмастерьем в сапожную мастерскую. Овладел ремеслом сапожника. В дальнейшем, состоявшись как ученый, писатель, Левон Мкртчян ни одной своей регалией, ни одним своим званием не гордился так, как тем, что в молодости был сапожником.
В конце 40-х годов (1948-49) поступил в Батумское мореходное училище, но в 1952 году за плохое поведение был исключен. Поступил в вечернюю школу и, сдав экстерном в 1953 году экзамены, окончил школу и переехал в Ереван, где в том же году поступил на первый курс факультета русского языка и литературы Ереванского педагогического института им.Жданова. Вскоре факультет вошел в состав филологического факультета Ереванского государственного университета, и Левон Мкртчян, перейдя в ЕГУ, продолжил учебу там. В 1958 году окончил университет и, получив специальность филолога, преподавателя русского языка и литературы, был принят на работу в качестве лаборанта кафедры русской литературы. Одновременно стал преподавать. В 1963 году, защитив диссертацию, получил ученую степень кандидата филологических наук, в 1967 году – звание доцента. В 1971 году защитил докторскую диссертацию, в 1973 получил звание профессора. В 1974 году был назначен заведующим кафедрой русского языкознания и теории перевода. В 1975 году (по совместительству) был избран вторым секретарем Союза писателей Армении, где он проработал до 1979 года. В 1979 году стал заведовать кафедрой руской литературы, в 1980 году был назначен деканом факультета русского языка и литературы Ереванского государственного университета. В этой должности проработал до 1998 года. В 1996 году был избран действительным членом Национальной Академии наук Республики Армения. В 1998 году совместным решением Министерства образования Армении и Министерства образования России был назначен ректором Российско-Армянского (Славянского) государственного университета.
Скончался 22 августа 2001 года.