Мировая премьера мюзикла "Анастасия", впервые представленного на русском языке, состоялась в Доме культуры Российско-Армянском университета 25 июня.  Театр РАУ "БЭМ" (Большая экспериментальная мастерская) со своим неизменным режиссером-постановщиком, преподавателем РАУ Соной Маргарян и музыкальным режиссером Зарой Морган вновь удивил и обрадовал любителей театрального искусства.

 

"Спектакли – они как дети. Их много не бывает, и они счастье. Ты долго мечтаешь о них, представляешь, какими они будут, потом дай, думаешь, рискну, вынашиваешь идею – и начинаются неусыпные ночи, свистопляска, переходный возраст, нервы, сомнения, взлеты сменяются застоями, отчаяние – вдохновенным трудом. Больше балуешь и проводишь времени с младшеньким, каждым последним, тоскуешь по старшим, которым как бы уже и не нужен. Любишь больше того, у кого в этот момент проблемы – и надо, чтобы погладила, подула, утешила, придумала решение", – поделилась Сона Маргарян.

 

Помимо написания самого сценария, Сона Маргарян перевела слова многочисленных песен мюзикла на русский язык. 

 

"Я не совсем осознавала, во что ввязываюсь. Как поместить в односложный такт "улыбнулась" вместо "smiled" и перевести скороговорку, чтобы она уместилась в музыку, под которую поет трио – каждый под собственный мотив одновременно, и при этом чтобы не получился бессмысленный набор слов, когда в бешеной скорости пресс-конференции хор задает вопросы, солист поет ответы, у барона истерика, императрица плачет, а малышка Анастасия еще не умеет произносить Р? Как поместить на небольшой сцене 40 человек, декорации, реквизит и несдвигаемый рояль? Как поставить свет, чтобы не падал отсвет на роскошный экран с удивительно атмосферными задниками Тиграна Маргаряна? Как заставить музыкального режиссера Зару Морган выйти на сцену умопомрачительной княгиней и запеть? Как обеспечить 2,5-часовой живой звук, одним пальцем давать сигнал, чтобы вовремя открыли занавес, другим коснуться вовремя световика, вторую руку использовать для знака по смене экрана, сориентировать одновременно звуковика по 9 микрофонам и носом умудриться включить минус? Как поддержать запыхавшуюся в бешеной гонке директора Театра РАУ Нану Габриелян, в 5 утра накануне вернуться домой, чтобы сделать из колбочки волшебный жезл, постирать костюмы, дать 3 интервью за 5 минут до премьеры, всех одеть, причесать, окрылить, задобрить, успокоить, убедить, вдохновить, et cetera, et cetera… Есть повод гордиться младшеньким. И я горжусь, любуюсь, люблю и уже тоскую - до новой премьеры".

 

Отметим, что практически вся труппа, за исключением 4 опытных актеров, вышла на сцену впервые, и дебют новичков более чем удался. Они прошли боевое крещение и уже грезят о новых ролях.

 

Напомним, что Театр РАУ – многократный лауреат местных и международных фестивалей, обладатель Золотой медали Союза театральных деятелей Армении. Студенческий театр РАУ начал функционировать в стенах университета с 1 сентября 2003 года.