РОССИЙСКО-АРМЯНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

31 Окт
2025

В РАУ прошла презентация книги выдающегося филолога Наталии Гончар "При свете памяти"

Книга "При свете памяти" вышла в издательстве РГГУ.

Презентация книги выдающегося филолога, литературоведа и переводчика Наталии Гончар "При свете памяти" состоялась в Российско-Армянском университете 30 октября. Книга получила премию Союза писателей Армении и была представлена на международной конференции, организованной Институтом мировой литературы имени А.М. Горького РАН при участии ведущих российских литературоведов.

Наталия Гончар — яркая представительница русской филологической школы в Армении. Она работала в журнале "Литературная Армения", затем возглавляла отдел по изучению литературных связей арменоведческого центра ЕГУ. С 1967 года является членом Союза писателей Армении.

Как литературовед Наталия Александровна занимается вопросами русской литературы и армяно-русских литературных связей, исследует творчество Уильяма Сарояна, является автором первой монографии о нем на русском языке. Она перевела ряд его произведений, вышедших четырьмя книгами, а также труды армянских писателей и литературоведов, составила и отредактировала десятки изданий.

Книга "При свете памяти" вышла в издательстве Российского государственного гуманитарного университета. Научным редактором издания стала известный литературовед и историк, профессор кафедры литературной критики факультета журналистики Российского государственного гуманитарного университета Оксана Киянская, которая также присоединилась к презентации в онлайн-формате.

С приветственным словом к гостям обратилась заведующая кафедрой русской и мировой культуры и литературы РАУ, профессор Лилит Меликсетян, отметившая огромный вклад Наталии Гончар в сохранение и развитие культурного диалога между Арменией и Россией.

"Именно благодаря стараниям, высокому профессионализму и личной храбрости Наталии Александровны Гончар на страницах "Литературной Армении" еще в 60-е годы публиковались произведения Мандельштама, Цветаевой, Белого, мемуары Ариадны Эфрон, а также работы армянских писателей, ставшие достоянием широкой русскоязычной аудитории. Благодаря ей сформировалась целая плеяда учеников и последователей, а армянская литература получила новое звучание в переводе на русский язык", — подчеркнула она.

Она представила также структуру новой книги, отметив, что "При свете памяти" объединяет избранные письма Наталии Гончар с представителями русской культуры — Ариадной Эфрон, Дмитрием Лихачевым, Николаем Любимовым и другими, статьи о русских и армянских писателях, а также уникальные воспоминания о встречах с Уильямом Сарояном и переводы его текстов.

"Эта книга действительно про свет — тот, что “во тьме светит, и тьма не объяла его”. Она о памяти как основе культуры, о жизни, превращённой в текст, и тексте, который становится жизнью", — добавила профессор Меликсетян.

В свою очередь директор Института филологии и межкультурной коммуникации РАУ, профессор Нина Таткало отметила трепетную личную ноту книги: "Большое счастье, что вы посвятили эту книгу своим родителям и брату. Это издание — не просто научная работа, это живая память и любовь".

Особую атмосферу встречи создали ученики автора, которые с теплом и волнением приветствовали своего учителя. Они выступали с воспоминаниями, делились историями из учебных лет, говорили о том, как уроки Наталии Гончар и её личный пример повлияли на их профессиональный путь и мировоззрение.

Отметим, что презентация завершилась под аплодисменты — в знак признательности выдающемуся ученому, педагогу и человеку, для которого культура всегда была светом, сохраняющим жизнь и смысл.