РОССИЙСКО-АРМЯНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

04 Ноя
2026

"Поэзия перевода": в РАУ отметили День Святых Переводчиков

В центре внимания участников оказались жизнь и творчество Михаила Лозинского и Самуила Маршака.

Что делает перевод литературного произведения по-настоящему удачным и почему работы некоторых мастеров становятся классикой? Эти вопросы стали отправной точкой встречи "Поэзия перевода", состоявшейся 4 ноября в Российско-Армянском университете.

В центре внимания участников оказались жизнь и творчество Михаила Лозинского и Самуила Маршака — выдающихся мастеров художественного перевода. Встреча прошла в формате интеллектуальной викторины, объединившей студентов вокруг истории литературы, искусства перевода и творчества известных переводчиков.

В рамках викторины участникам были предложены вопросы, охватывающие биографию Михаила Лозинского и Самуила Маршака, основные этапы их творческого пути, литературное наследие и наиболее известные переводы. За каждый правильный ответ участники получали стикеры, а победителем викторины стал тот, кто по итогам встречи набрал наибольшее их количество.

Значение художественного перевода как самостоятельной формы литературного творчества стало одной из ключевых тем встречи. За многими произведениями мировой литературы, которые читатели воспринимают как часть родной культуры, стоит кропотливый труд переводчиков — людей, способных не просто передать содержание оригинала, но и сохранить его художественную силу, интонацию, образность и неповторимую атмосферу.

Отметим, что организатором встречи выступила кафедра русской и мировой литературы и культуры Института филологии и межкультурной коммуникации Российско-Армянского университета.