Как передать в переводе не только смысл, но и музыку, интонацию, дыхание стихотворения? Где заканчивается перевод и начинается самостоятельное творчество?

 

18 ноября в 10:45 в ауд. № 451 Российско-Армянского университета состоится мероприятие "Два голоса одного стихотворения", которое объединит интеллектуальную игру, литературные загадки и поэтическую декламацию. Это будет разговор о поэзии, преодолевающей границы языков и культур, о созвучии двух поэтических голосов – от сердца к сердцу.

 

Русская поэзия Золотого века – пространство литературных встреч и творческих перекличек. Александр Пушкин, Михаил Лермонтов, Василий Жуковский и другие поэты, обращаясь к мировой литературе, создавали новые художественные созвучия. В свою очередь, русская классика обретала новую жизнь в переводах Ованеса Туманяна, Егише Чаренца, Паруйра Севака, Ваагна Давтяна и других армянских поэтов.

 

Отметим, что мероприятие организовано кафедрой русской и мировой литературы и культуры Института филологии и межкультурной коммуникации Российско-Армянского университета.