Более 300 студентов из 65 образовательных организаций России, а также из Армении, Беларуси, Казахстана, Китая, Кыргызстана, Палестины, Таджикистана и Узбекистана приняли участие в XX Всероссийском международном фестивале "Есенинская весна". Подведение итогов фестиваля состоялось в Рязанском государственном университете имени С.А. Есенина 4 июня.

Из числа студентов РАУ, чье участие в конкурсе было обеспечено кафедрой русской и мировой литературы и культуры, в конкурсе авторских художественных переводов I место заняла магистрантка РАУ по направлению "Перевод" Ася Мирзоян с переводом стихотворения "Шагане ты моя, Шагане". Это стихотворение неоднократно переводилось на армянский ранее, при этом сама указанная строка переводилась метрически эквивалентно, поскольку полностопный трехстопный анапест соответствует армянскому девятисложнику. Однако все переводы выполнены девятисложником с мужской рифмой, в то время как в оригинале мужская рифма чередуется с женской, что сложнодостижимо на армянском. Асе Мирзоян удалось преодолеть эту сложность и перевести стихотворение, полностью сохранив оригинальные размер и рифмовку. II место заняла студентка третьего курса по направлению "Филология" Мелине Саргсян с переводом на армянский язык стихотворения "Глупое сердце не бейся". III место завоевала студентка второго курса Диана Карибян с переводами двух стихотворений: "До свиданья, друг мой, до свиданья" на армянский язык и "Какая ночь! Я не могу..." – на английский.

В конкурсе художественного чтения I место заняла магистрантка-филолог Инга Карапетян, специального диплома удостоился студент по направлению "ПМИ" Эдгар Мелоян. 

 

Отметим, что в состав жюри вошли ведущие учёные Рязанского госуниверситета, члены Союза писателей России и других литературных объединений, члены Союза журналистов России, заслуженные работники культуры РФ, члены Союза художников и Союза фотохудожников России, музыковеды, искусствоведы, театральные режиссёры, сотрудники Государственного музея-заповедника С.А. Есенина, Института мировой литературы РАН.