Лекция известного немецкого ученого, профессора Йоста Гипперта на тему “Кавказская Албания: работа над манускриптами” состоялась в Институте востоковедения Российско-Армянского университета 10 июня.

Профессор Гипперт сыграл ключевую роль в изучении синайских палимпсестов на кавказско-албанском языке, обнаруженных в монастыре Святой Екатерины на горе Синай. Это открытие считается одним из важнейших достижений в исследовании историко-культурного наследия Кавказской Албании.

Палимпсесты представляют собой рукописи, в которых первоначальный текст был стерт и поверх него нанесен новый. Благодаря современным технологиям и новейшим методам исследования ученым удается восстанавливать нижний слой текста. Часть обнаруженных рукописей написана на кавказско-албанском языке и содержит главным образом фрагменты библейских переводов и литургических текстов.

Как отметил профессор Гипперт, систематическая работа над этими манускриптами началась в конце 1990-х годов и продолжается по сей день. Значительная часть исследований реализуется в рамках проектов, которые он возглавляет в Центре по изучению культуры манускриптов (Centre for the Study of Manuscript Cultures) при Гамбургском университете. Центр является одним из ведущих мировых научно-исследовательских институтов, занимающихся междисциплинарным изучением письменных артефактов.

В ходе лекции ученый подробно рассказал о процессе дешифровки манускриптов, применяемых методах исследования и особенностях сохранившихся текстов. Особое внимание было уделено возможностям современных технологий, позволяющих восстанавливать ранее недоступные для прочтения фрагменты древних рукописей.

Лекция вызвала большой интерес среди представителей профессионального сообщества — востоковедов, филологов, религиоведов, историков и археологов. Участники мероприятия получили возможность ознакомиться с результатами многолетних исследований, имеющих важное значение для изучения истории и культуры Кавказа.

Отметим, что мероприятие было организовано в рамках проекта Комитета по науке РА "Трансформация идентичностей автохтонных народов кавказско-каспийского региона", реализуемого исследовательской группой под руководством директора Института востоковедения РАУ, профессора Гарника Асатряна.