РОССИЙСКО-АРМЯНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

04 Նոյ
2026

«Թարգմանության պոեզիան». ՌՀՀ-ում նշեցին Սուրբ Թարգմանչաց տոնը

Մասնակիցների ուշադրության կենտրոնում էին Միխայիլ Լոզինսկու և Սամուիլ Մարշակի կյանքն ու ստեղծագործությունը։

Ի՞նչն է գրական ստեղծագործության թարգմանությունը դարձնում իսկապես հաջողված, և ինչո՞ւ են որոշ թարգմանիչների աշխատանքները դառնում դասական։ Այս հարցերն էին «Թարգմանության պոեզիա» խորագրով հանդիպման առանցքում, որը տեղի ունեցավ Ռուս-Հայկական համալսարանում նոյեմբերի 4-ին։

Մասնակիցների ուշադրության կենտրոնում էին Միխայիլ Լոզինսկու և Սամուիլ Մարշակի կյանքն ու ստեղծագործությունը։ Նրանք գեղարվեստական թարգմանության ակնառու վարպետներից են։ Հանդիպումն անցկացվեց ինտելեկտուալ վիկտորինայի ձևաչափով՝ ուսանողներին համախմբելով գրականության պատմության, թարգմանության արվեստի և նշանավոր թարգմանիչների ստեղծագործական ժառանգության շուրջ։

Վիկտորինայի շրջանակում մասնակիցներին առաջարկվեցին հարցեր՝ Միխայիլ Լոզինսկու և Սամուիլ Մարշակի կենսագրության, ստեղծագործական ուղու հիմնական փուլերի, գրական ժառանգության և առավել հայտնի թարգմանությունների վերաբերյալ։ Յուրաքանչյուր ճիշտ պատասխանի համար մասնակիցները ստանում էին կպչուն պիտակներ, իսկ վիկտորինայի հաղթող ճանաչվեց այն մասնակիցը, ով հանդիպման ավարտին հավաքեց դրանց առավելագույն քանակը։

Հանդիպման առանցքային թեմաներից էր գեղարվեստական թարգմանության նշանակությունը՝ որպես գրական ստեղծագործության ինքնուրույն ձև։ Համաշխարհային գրականության բազմաթիվ ստեղծագործությունների հետևում, որոնք ընթերցողներն ընկալում են որպես իրենց մշակույթի մաս, կանգնած է թարգմանիչների տքնաջան աշխատանքը։ Նրանք ոչ միայն փոխանցում են բնագրի բովանդակությունը, այլև կարողանում են պահպանել դրա գեղարվեստական ուժը, հնչերանգը, պատկերավորությունն ու անկրկնելի մթնոլորտը։

Նշենք, որ հանդիպման կազմակերպիչն էր ՌՀՀ-ի բանասիրության և միջմշակութային հաղորդակցության ինստիտուտի ռուս և համաշխարհային գրականության ու մշակույթի ամբիոնը։